1
00:00:05,660 --> 00:00:07,000
Odio esta parte.

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,580
Duncan, sólo pasas tu PRT porque
Tienes que dejarlo aquí arriba de vez en cuando.

3
00:00:10,580 --> 00:00:14,480
mientras. Y sé rápido. el barco
No puedo darme el lujo de tener el radar apagado por

4
00:00:14,480 --> 00:00:15,940
de largo. Ya sabes lo que dicen.

5
00:00:16,340 --> 00:00:17,340
No puedo apresurar la precisión.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
Sé qué más dicen. el cable
El chico siempre llega tarde.

7
00:01:58,520 --> 00:02:02,180
Señor, señora, Capitán Astley a
Campo verde. Teniente Jurgensen, Combate

8
00:02:02,180 --> 00:02:03,840
Oficial de División del Centro de Información.

9
00:02:04,120 --> 00:02:05,300
Me temo que tengo personal bajo mi supervisión.

10
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
¿Tiene alguien en la aplicación, señora?

11
00:02:08,020 --> 00:02:10,580
Suboficial D'Amato. ella era steven
Compañero de trabajo de Duncan.

12
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
Terminando lo que empezó.

13
00:02:12,280 --> 00:02:15,060
Todos jugamos a la seguridad del mantenimiento
¿Se siguen los procedimientos del sistema?

14
00:02:15,560 --> 00:02:17,340
Cada uno de mis empleados lo afirma,
Comandante.

15
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
¿Le crees?

16
00:02:19,260 --> 00:02:20,500
No sé por qué mentirían, señor.

17
00:02:20,740 --> 00:02:22,920
El hombre está muerto. Esa es la razón suficiente
para algunas personas.

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Voy a echar un vistazo arriba.

19
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Sígueme, señora.

20
00:02:29,910 --> 00:02:32,710
Las reparaciones del conjunto de radares sólo pueden llevar
lugar cuando la alimentación esté apagada.

21
00:02:33,110 --> 00:02:35,990
Una vez sucedido esto, los técnicos
se supone que deben colocar una hoja de etiquetado

22
00:02:35,990 --> 00:02:38,390
la consola para que todos sepan eso
las reparaciones están en progreso.

23
00:02:39,110 --> 00:02:41,890
Por alguna razón, la hoja de etiquetado para
Esta prueba no estaba realizada en el momento de

24
00:02:41,890 --> 00:02:44,650
el accidente. ¿Puedes decir con certeza
que alguna vez hubo una hoja de etiquetado en

25
00:02:44,650 --> 00:02:45,448
la consola del radar?

26
00:02:45,450 --> 00:02:48,510
Sí, el registro de registro resultará una etiqueta.
Se emitió la hoja de salida, señora. se necesita

27
00:02:48,510 --> 00:02:51,750
tres firmas para autorizar el tipo
del trabajo que estábamos haciendo ese día, liderando

28
00:02:51,750 --> 00:02:54,450
a su técnico de comunicaciones, un chico
llamamos Segundo Hombre y a mí.

29
00:02:56,090 --> 00:02:57,630
Vi la hoja de etiquetado en la consola.

30
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Al parecer, diez minutos más tarde, era
ido.

31
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
Y Stephen Duncan estaba muerto.

32
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
Sí.

33
00:03:03,380 --> 00:03:04,460
Eddie, ¿oficial D'Amato?

34
00:03:04,700 --> 00:03:05,679
Sí, señor.

35
00:03:05,680 --> 00:03:08,120
Estoy investigando el caso de Stephen Duncan.
muerte.

36
00:03:08,880 --> 00:03:12,120
Sé que estabas con él en ese momento.
Me gustaría escuchar tu opinión sobre lo que

37
00:03:12,120 --> 00:03:16,020
sucedió. Señor, Stephen Duncan y yo estábamos
reparar una víctima al radar

38
00:03:16,020 --> 00:03:20,280
matriz, por lo que se cortó la energía. el radar
está apagado mientras se realizan las reparaciones

39
00:03:20,280 --> 00:03:22,020
realizado. Así es, comandante.

40
00:03:22,700 --> 00:03:26,840
Estas unidades AN Spitz 49 de largo alcance funcionan
a 360 kilovatios.

41
00:03:27,150 --> 00:03:29,570
No querrás que comiencen a menos que
estás a una distancia segura.

42
00:03:30,330 --> 00:03:31,730
Entonces, ¿cómo sabes que está cerrado ahora?

43
00:03:32,130 --> 00:03:33,130
Yo no, señor.

44
00:03:33,910 --> 00:03:37,290
Sólo tengo que confiar en que los chicos de
CFC está intentando que no me maten.

45
00:03:40,490 --> 00:03:41,510
Eh, toma asiento.

46
00:03:44,170 --> 00:03:47,690
Abrigo, um... ¿Alguna vez has estado casado?

47
00:03:48,090 --> 00:03:49,090
No, señor.

48
00:03:51,030 --> 00:03:53,790
¿Eres... un romántico?

49
00:03:56,839 --> 00:04:03,500
Es mi boda. Se acerca en mayo,
pero... Con este Comandante

50
00:04:03,500 --> 00:04:08,140
Negocio de planchas, estoy a la altura...
Globos oculares, lo sé, señor. Y Meredith,

51
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
de la misma manera.

52
00:04:09,440 --> 00:04:10,620
Me encantaría ayudar, señor.

53
00:04:12,720 --> 00:04:17,740
Bueno, no, no puedo... Pídeme que trabaje en
durante las horas de servicio, lo sé, señor. pero yo

54
00:04:17,740 --> 00:04:19,140
pagará. Yo no quiero ni oír hablar de eso, señor.

55
00:04:19,600 --> 00:04:21,700
Sería un honor para mí poder ayudar de forma gratuita.

56
00:04:22,540 --> 00:04:24,680
Y señor, no lo decepcionaré.

57
00:04:27,370 --> 00:04:29,130
No puedo creer que me vaya a perder
baila este año.

58
00:04:30,090 --> 00:04:32,530
Este año de auto-remediación va
ser más duro de lo que pensaba.

59
00:04:32,810 --> 00:04:35,490
Tienes dudas sobre
¿estás de acuerdo con ello? Ah, de ninguna manera.

60
00:04:38,070 --> 00:04:39,410
Todavía estoy mejor que estos tipos.

61
00:04:40,510 --> 00:04:42,410
Mi hermana pequeña no está muy contenta
eso, sin embargo.

62
00:04:43,250 --> 00:04:46,470
Comenzó su primer año en Bowie.
Estado, y hasta toda la junta de honor.

63
00:04:46,470 --> 00:04:50,710
negocios, ella iba a ser mi cita,
entonces... llevaré a tu hermana a

64
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Baile de acción de gracias.

65
00:04:52,950 --> 00:04:55,790
Vamos, mira, no podemos confraternizar con
guardiamarinas que no han estado fuera

66
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
campus en meses.

67
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Dame una chica civil.

68
00:04:58,060 --> 00:04:59,880
Además, necesito una polla. Vamos, prepáranos
arriba.

69
00:05:02,500 --> 00:05:03,479
Sí, está bien.

70
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Ella querrá conocerte primero.

71
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
Está bien.

72
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Muy bien, dame su número.

73
00:05:07,420 --> 00:05:08,420
Llamaré después de clase.

74
00:05:11,880 --> 00:05:17,240
No me lo perdería por nada del mundo.

75
00:05:18,780 --> 00:05:19,780
Hola señora.

76
00:05:21,560 --> 00:05:23,360
¿Tienes un momento? estoy en mi almuerzo
hora.

77
00:05:23,760 --> 00:05:26,340
Claro, claro. Claro, Jennifer. ¿Qué, eh...?

78
00:05:26,670 --> 00:05:27,569
¿Qué es todo esto?

79
00:05:27,570 --> 00:05:30,210
Bueno, hablé con tres diferentes
modistas.

80
00:05:30,550 --> 00:05:35,610
Coinciden en que para tu figura, este
Sería el estilo más favorecedor.

81
00:05:37,130 --> 00:05:43,550
Parece una carroza de desfile. ¿Puedo
Sugiera almendras tostadas.

82
00:05:45,410 --> 00:05:49,510
Jennifer, cuando A .J. dijo que eras
ayudando... Pero señora, esto coincidirá

83
00:05:49,510 --> 00:05:50,710
el fajín del padrino de boda.

84
00:05:51,550 --> 00:05:56,270
Ajá. ¿Y exactamente cuántos padrinos de boda
¿estamos hablando?

85
00:05:56,710 --> 00:06:00,470
Bueno, para una boda militar formal en
Annapolis, señora, probablemente

86
00:06:00,470 --> 00:06:01,470
ve si estuvieras en 12.

87
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
Eh.

88
00:06:04,950 --> 00:06:08,090
Contramaestre Atwood, usted era el
segundo hombre en la reparación que mató

89
00:06:08,090 --> 00:06:11,790
¿Duncan? Sí, señora. ¿Cómo explicas?
que si bien conocías la reparación de radares

90
00:06:11,790 --> 00:06:15,390
estaba sucediendo, te quedaste al margen mientras Petty
El oficial Farrier encendió el microondas.

91
00:06:15,390 --> 00:06:18,530
unidad para iniciar una prueba? no lo sabia
lo que el contramaestre Farrier estaba planeando

92
00:06:18,530 --> 00:06:19,530
hacer, señora.

93
00:06:19,910 --> 00:06:23,890
Supuse que todos en la división podrían
consulte la hoja de etiquetado en la consola.

94
00:06:24,790 --> 00:06:26,630
Excepto el suboficial Farrier,
aparentemente.

95
00:06:27,670 --> 00:06:29,550
Vi la hoja de etiquetado allí antes,
señora.

96
00:06:30,670 --> 00:06:34,670
Pero si el suboficial Farrier lo dice
no estaba allí, entonces no estaba allí, ma

97
00:06:35,690 --> 00:06:36,690
Esto no fue su culpa.

98
00:06:37,810 --> 00:06:39,390
Supongo que es el contramaestre Farrier.

99
00:06:40,230 --> 00:06:41,230
Sí, señora.

100
00:06:44,890 --> 00:06:45,890
¿Contramaestre?

101
00:06:46,590 --> 00:06:49,950
¿Te importa si te pregunto algunos?
preguntas? Sí, señora. conozco mi

102
00:06:49,950 --> 00:06:50,950
derechos y los renuncié.

103
00:06:51,180 --> 00:06:53,360
¿Dónde estabas exactamente cuando Seaman
¿Duncan fue asesinado?

104
00:06:53,580 --> 00:06:56,720
Prueba de salida de alta potencia, señora. ¿Tuviste
¿Alguna vez has realizado esa prueba antes? Sí, señora,

105
00:06:56,720 --> 00:06:57,499
muchas veces.

106
00:06:57,500 --> 00:07:00,780
Hasta el punto en que te convertirías
¿demasiado seguro? No, señora. creo que yo

107
00:07:00,780 --> 00:07:03,040
sano respeto por lo peligroso que es el conjunto
mantenimiento puede ser.

108
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Todo el mundo aquí lo hace.

109
00:07:04,520 --> 00:07:07,100
Pero nunca pensaste en preguntarle al otro.
técnicos si era seguro continuar.

110
00:07:07,480 --> 00:07:10,820
Eso está en el protocolo, señora. cuando
la reparación del radar está en progreso, hay

111
00:07:10,820 --> 00:07:13,120
Se supone que es una hoja de etiquetado en el
consola de control.

112
00:07:13,740 --> 00:07:14,880
No estaba allí, señora.

113
00:07:15,260 --> 00:07:18,300
Entonces el teniente Jorgensen está haciendo diez
cosas a la vez en esto?

114
00:07:18,840 --> 00:07:22,540
Segundo hombre realizando cuatro pruebas.
simultáneamente. ¿Había alguna persona

115
00:07:22,540 --> 00:07:24,420
¿Qué trabajo era vigilar esa hoja de rotulación?

116
00:07:28,100 --> 00:07:31,580
Sabes, no podía creerlo cuando
Kevin me llamó. Ya sabes, en lo alto

117
00:07:31,620 --> 00:07:33,140
él nunca me habría tendido una trampa.

118
00:07:34,140 --> 00:07:35,280
Hermano mayor protector, ¿eh?

119
00:07:35,560 --> 00:07:37,280
Sí. Era peor que nuestra madre.

120
00:07:38,420 --> 00:07:42,820
Quiero decir, no me corresponde a mí decir esto.
pero tal vez después de que tu papá murió, sintió

121
00:07:42,820 --> 00:07:44,060
como si tuviera que intervenir.

122
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Eres bastante perspicaz.

123
00:07:47,710 --> 00:07:50,990
El chico es mi mejor amigo, Kat. Quiero decir, yo
Sé que se preocupa por su familia.

124
00:07:51,250 --> 00:07:55,470
No, sé que lo hace todo por
amor. Yo sé eso. Pero ya sabes, soy

125
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
una niña ya.

126
00:07:56,610 --> 00:07:59,210
Él no necesita cuidarme así.
eso.

127
00:08:02,930 --> 00:08:05,970
Dios mío. Mi compañera de cuarto se encerró
otra vez.

128
00:08:08,210 --> 00:08:09,230
Supongo que tienes que irte, ¿eh?

129
00:08:09,850 --> 00:08:11,190
No, no es una excusa.

130
00:08:12,270 --> 00:08:15,390
Sabes, me haces desear no haberlo hecho
una conferencia a las 7 en punto esta noche.

131
00:08:15,730 --> 00:08:19,250
La importancia de Jacob Reese para la
movimiento obrero. Guau.

132
00:08:19,550 --> 00:08:21,630
¿Estudias negocios? Soy pre-ley.

133
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Pero no muerdo.

134
00:08:25,210 --> 00:08:26,470
Entonces escucha,

135
00:08:27,230 --> 00:08:29,210
¿Estarás por aquí mañana?

136
00:08:30,050 --> 00:08:32,530
Oh, me voy a D.C. para ver mi
hermano.

137
00:08:33,309 --> 00:08:36,309
Pero volveré sobre las 5 o 6.

138
00:08:37,289 --> 00:08:40,530
Sabes, me gustaría estar juntos si
quieres.

139
00:08:42,190 --> 00:08:43,190
Deseo.

140
00:08:44,430 --> 00:08:46,290
Adiós. Bueno.

141
00:08:48,830 --> 00:08:50,410
Imagínese esto.

142
00:08:53,590 --> 00:08:55,170
Y publicarlo.

143
00:08:58,230 --> 00:09:04,930
Bueno, eh... Parece un melón.
volado por una... mina terrestre, señor?

144
00:09:05,190 --> 00:09:06,630
¿Esto es lo que quiere Meredith?

145
00:09:07,850 --> 00:09:10,350
Señor, me he tomado la libertad de crear
una lista de verificación.

146
00:09:11,020 --> 00:09:13,740
¿Lista de verificación? Quiero decir, ¿qué diablos haces?
necesita? ¿La novia y el anillo?

147
00:09:14,100 --> 00:09:15,800
Señor, casarse puede ser muy
complicado.

148
00:09:16,220 --> 00:09:19,080
Oh, casarse es simple.

149
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Permanecer casado es muy complicado.

150
00:09:21,980 --> 00:09:25,460
Señor, creo que encontrará que muchas cosas son
esperado del novio moderno. Para

151
00:09:25,460 --> 00:09:27,040
Por ejemplo, ¿a quién has nombrado como tu
padrino?

152
00:09:29,680 --> 00:09:33,360
Bueno, no lo he pensado mucho.
todavía.

153
00:09:34,660 --> 00:09:37,100
Estoy seguro de que al menos has considerado la
despedida de soltera, señor.

154
00:09:37,500 --> 00:09:39,160
Co -ed es el nuevo eslogan para eso.

155
00:09:40,480 --> 00:09:42,780
Tienes tus acuerdos prenupciales.
en su lugar, señor?

156
00:09:44,380 --> 00:09:48,160
Contramaestre Yates, su única tarea en
el momento del incidente era hacer

157
00:09:48,160 --> 00:09:50,840
sus compañeros de trabajo sabían que se estaban realizando reparaciones
hecho al radar.

158
00:09:51,080 --> 00:09:52,140
Creí que sí, señor.

159
00:09:52,740 --> 00:09:57,200
La hoja de etiquetado estaba aquí a las 0820. Pero
no estaba aquí a las 0830 cuando comencé mi

160
00:09:57,200 --> 00:09:59,360
prueba. La prueba no estaba programada hasta
1010.

161
00:10:00,060 --> 00:10:01,600
¿Qué estabas haciendo aquí a las 08.30?

162
00:10:01,860 --> 00:10:04,500
Señor, pensé que estaba ayudando al obtener
quítelo del camino temprano.

163
00:10:05,820 --> 00:10:08,360
¿Dónde estaba usted, suboficial Yates, en
0830?

164
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Estuve aquí, señor.

165
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
Estaban sucediendo tantas cosas.

166
00:10:12,280 --> 00:10:15,560
En medio de nuestras operaciones regulares,
tuvimos daños en los dientes del engranaje

167
00:10:15,560 --> 00:10:16,820
Enlace mecánico en la matriz.

168
00:10:17,880 --> 00:10:20,620
El barco estaba ciego en el agua sin
su radar.

169
00:10:21,100 --> 00:10:22,700
Todo tenía que arreglarse para que
rápidamente.

170
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Esto es ridículo.

171
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
La hoja de etiquetado tiene que estar aquí.
Entonces... Correcto.

172
00:10:47,820 --> 00:10:50,440
Hoja de etiquetado para reparaciones del radar.
matriz.

173
00:10:50,980 --> 00:10:52,960
Mira, te dije que lo pondría.

174
00:10:53,300 --> 00:10:54,480
Podría haberse caído.

175
00:10:54,760 --> 00:10:57,260
Debería haberse quedado en la consola, Petty.
Oficial Yates.

176
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Sí, señora.

177
00:10:59,880 --> 00:11:01,420
Entonces, ¿qué me pasa ahora?

178
00:11:01,980 --> 00:11:05,860
Descuidaste tu primaria
responsabilidad, contramaestre y un hombre

179
00:11:18,030 --> 00:11:20,750
Como en los viejos tiempos, ya sabes, yo y
tú, deber marítimo.

180
00:11:20,990 --> 00:11:22,930
Tuvimos que salir más de Washington.
a menudo.

181
00:11:23,170 --> 00:11:25,890
Bueno, me suena como si salieras
de Washington mucho cuando estabas fuera

182
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
jugando al espía.

183
00:11:27,650 --> 00:11:31,250
Nunca me dirás lo que estabas haciendo
con la CIA, ¿quieres? no puedo imaginar

184
00:11:31,250 --> 00:11:32,910
Clay trae su trabajo a casa.

185
00:11:33,310 --> 00:11:36,470
Pensé que habíamos decidido viajar ligeros,
dejando el equipaje atrás.

186
00:11:36,890 --> 00:11:38,570
Dejé mi equipaje en Paraguay.

187
00:11:38,790 --> 00:11:42,510
Y algún secreto profundo y oscuro que dejaste
en Estados Unidos, pero con todo respeto a la privacidad en

188
00:11:42,510 --> 00:11:43,089
ese.

189
00:11:43,090 --> 00:11:44,990
Bueno, supongo que hay una primera vez para
todo.

190
00:11:45,630 --> 00:11:46,630
¿Disculpe, señor?

191
00:11:46,770 --> 00:11:47,759
¿Señora?

192
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Escuché que te ibas.

193
00:11:50,260 --> 00:11:55,000
Bueno, vamos a presentar el incidente como
Lecciones accidentales y recomendadas.

194
00:11:55,300 --> 00:11:58,560
Nada de lo que encontramos justifica un abandono.
sin cargo. ¿Lo reconsideró, señor?

195
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
Tenías a tu hombre. Simplemente lo dejaste ir
el gancho.

196
00:12:01,640 --> 00:12:03,300
El contramaestre Yates. Sí, señor.

197
00:12:04,360 --> 00:12:06,420
Lo que no sabes es que esto
sucedió antes.

198
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Hace unas semanas.

199
00:12:07,980 --> 00:12:11,560
¿Se cayó una hoja de etiquetado? Sí, señora.
Cuando el contramaestre Yates fue anteriormente

200
00:12:11,560 --> 00:12:13,000
realizar el mantenimiento del conjunto de radares.

201
00:12:14,120 --> 00:12:15,019
Sólo eso...

202
00:12:15,020 --> 00:12:17,700
La última vez no había nadie en el
puerto superior, para que nadie resulte herido.

203
00:12:19,120 --> 00:12:21,540
Señor, señora, si me disculpan, estoy en
servicio en diez minutos.

204
00:12:22,100 --> 00:12:24,840
Adelante, contramaestre, pero asegúrese
usted mismo disponible. Quizás queramos

205
00:12:24,840 --> 00:12:25,839
tú más tarde.

206
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Sí, señora. Somos el recurso de Fantail
para lanzar helicóptero.

207
00:12:29,220 --> 00:12:32,580
Somos el Fantail en espera para el lanzamiento.
hola. Nuestro vuelo está saliendo.

208
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Mañana habrá otro.

209
00:12:38,500 --> 00:12:40,020
Espera, espera, espera un segundo, espera
encendido.

210
00:12:41,760 --> 00:12:43,260
Oye, pasa. Dice: ¿cuándo
¿llamar?

211
00:12:43,950 --> 00:12:47,350
Oye, escucha, esta gente está acostumbrada a
viajando en autobuses turísticos de lujo. no puedo

212
00:12:47,350 --> 00:12:50,610
decirles que tienen que ir al baño en un
cubo en la parte trasera de un C-130.

213
00:12:51,870 --> 00:12:52,970
Hola Mikey. Ey.

214
00:12:53,290 --> 00:12:57,690
Es como vivir con Ringling Brothers
Circo Barnum y Bailey. ¿Cómo estás?

215
00:12:57,770 --> 00:13:01,510
Bien. Harry ha estado trabajando con la USO.
montando este espectáculo navideño en

216
00:13:01,510 --> 00:13:06,770
Irak, apretujándose en las pausas para el café
y después de horas, una especie de corte en

217
00:13:06,770 --> 00:13:07,770
tiempo de calidad.

218
00:13:08,870 --> 00:13:12,850
Oye, ¿AJ hará eso? Sí, antes de que él
se fue a su cita para jugar.

219
00:13:13,290 --> 00:13:16,830
¿Crees que entre burlarse del
nuevo bebé y alejándose del

220
00:13:16,830 --> 00:13:19,110
niñera, en realidad está aprendiendo cómo
deletrear?

221
00:13:19,590 --> 00:13:21,310
Deberías pedirle que me ayude con mi
tarea.

222
00:13:22,330 --> 00:13:24,170
¿Tiene problemas para mantenerse al día?
tus estudios?

223
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
Estaba bromeando.

224
00:13:26,470 --> 00:13:30,550
Bien. Sólo porque es difícil mantenerse al día
tu nota, ya sabes, semestre después

225
00:13:30,550 --> 00:13:31,710
semestre como lo has sido tú.

226
00:13:32,010 --> 00:13:33,010
Se está volviendo más difícil.

227
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
Segundo año.

228
00:13:34,770 --> 00:13:35,830
Y una vida social.

229
00:13:38,010 --> 00:13:39,090
Sabes, conocí a una chica.

230
00:13:40,010 --> 00:13:41,010
Ajá.

231
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Estudiante de primer año en Bowie.

232
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
¿Pre-ley?

233
00:13:44,970 --> 00:13:50,470
Mikey, sabes que estoy orgulloso de ti.
logros, pero sabes que

234
00:13:50,470 --> 00:13:52,410
No siempre es el más... ¿El más qué?

235
00:13:56,150 --> 00:13:57,570
El más maduro.

236
00:13:59,350 --> 00:14:02,790
¿Es una chica un lugar donde deberías estar?
¿Enfocando todas tus energías ahora mismo?

237
00:14:02,830 --> 00:14:04,870
relajarse. Hemos estado en una cita.

238
00:14:05,430 --> 00:14:07,790
Además, tal vez sería un poco más
Madura si dejaras de llamarme Mikey.

239
00:14:08,270 --> 00:14:09,410
¿Qué tal Mike?

240
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
Sabes, ahora tengo 21 años, amigo.

241
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Bueno.

242
00:14:14,480 --> 00:14:21,020
Mike, esta casa es un testimonio mudo de
las dificultades de equilibrar un trabajo

243
00:14:21,020 --> 00:14:24,440
con una vida personal. Sí, está bien. Oye,
¿Almuerzo en cinco, chicos?

244
00:14:24,780 --> 00:14:27,520
Escuche, si me envía un kit de prensa, entonces
Puedo empezar a hablar de esto.

245
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
cosa.

246
00:14:28,740 --> 00:14:30,880
¿Cuándo empezó Harriet a hablar así?
¿Carson Daly?

247
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Ha sido una progresión lenta.

248
00:14:34,380 --> 00:14:38,080
Mi carga de trabajo también es una locura. Quiero decir, hemos
Tuve este problema en Jaguar, teniendo que

249
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Vuelva a intentar todos estos casos antiguos.

250
00:14:40,480 --> 00:14:44,280
No importa cuánto lo desees,
No puedes tenerlo todo, Mike.

251
00:14:54,140 --> 00:14:58,420
¿En la oficina un sábado, A.J.? es
solo yo. Lo siento, señora.

252
00:14:58,620 --> 00:15:01,860
Tuve que venir a la oficina porque
hay una espera por el teléfono en mi

253
00:15:01,940 --> 00:15:03,420
Comparto apartamento con otros tres
chicas.

254
00:15:04,040 --> 00:15:05,620
Señora, ¿puedo ponerla en espera por un momento?
segundo?

255
00:15:07,180 --> 00:15:08,400
Jagoffs, el suboficial grazna.

256
00:15:10,140 --> 00:15:13,220
El comandante Rabb está fuera del país.
Por eso no pudiste localizarlo en

257
00:15:13,220 --> 00:15:14,460
casa. Puedo tomar un mensaje.

258
00:15:16,820 --> 00:15:17,820
Señorita Gracia.

259
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Entiendo.

260
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Gracias.

261
00:15:21,480 --> 00:15:23,100
Doctor Cavanaugh, lo siento mucho.

262
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
¿Qué es lo que necesitas, Jennifer?

263
00:15:25,960 --> 00:15:29,920
Bueno, tengo un menú para mostrarte. tu
Sabemos que al Almirante le encanta la comida francesa.

264
00:15:29,940 --> 00:15:33,020
Bueno, lo hago, pero... puedo pasarlos por aquí.
tu casa en mi camino a casa.

265
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
Eh, no.

266
00:15:36,080 --> 00:15:40,820
Eh... lo siento, Jennifer. hoy no es
un buen dia. Te llamaré, ¿vale?

267
00:15:41,060 --> 00:15:42,680
Bueno. Adiós, señora.

268
00:15:44,920 --> 00:15:47,240
¿Qué me puedes contar sobre el contramaestre?
¿Yates?

269
00:15:47,560 --> 00:15:51,120
Supongo que no es el tipo más popular.
pero no paso suficiente tiempo en el CIC

270
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
involucrarse en su política.

271
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
¿Qué pasa con el segundo hombre, el contramaestre?
¿Atwood?

272
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Es un bocazas, un poco fanfarrón.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,300
¿Alguna vez lo escuchaste hablarle a Petty?
¿Oficial Yates?

274
00:16:01,160 --> 00:16:03,860
Sí, pillé a Atwood y Yates en cada uno de ellos.
la garganta de otros unas cuantas veces.

275
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
¿Sobre algo en particular?

276
00:16:06,800 --> 00:16:11,100
El suboficial Atwood acusó a Petty
Oficial Yates de eludir, ser un

277
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
señor.

278
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Quizás tenía razón.

279
00:16:14,700 --> 00:16:16,900
Tal vez él sabía que algo como esto era
seguro que sucederá.

280
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Disculpe.

281
00:16:21,800 --> 00:16:24,540
¿Alguna vez has conocido al suboficial Atwood?
y el contramaestre Yates para discutir?

282
00:16:25,120 --> 00:16:28,900
Nada más allá de una pelea aquí o allá, mamá.
Soy. ¿Sabía usted de una anterior

283
00:16:28,900 --> 00:16:31,540
incidente donde se fue la hoja de etiquetado
¿Falta durante las reparaciones del radar?

284
00:16:35,080 --> 00:16:37,420
Me enteré del aviso faltante cuando
sucedió la última vez.

285
00:16:37,840 --> 00:16:40,260
El contramaestre Yates dejó la consola.
durante la prueba.

286
00:16:40,480 --> 00:16:42,980
El contramaestre Atwood encontró la etiqueta.
sábana en el suelo.

287
00:16:43,260 --> 00:16:46,840
¿No te parece extraño que el
El mismo percance le sucedería al mismo marinero.

288
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
dos veces en un mes?

289
00:16:48,000 --> 00:16:50,620
¿Qué está sugiriendo, señora? ¿tú
Creo que es posible que alguien

290
00:16:50,620 --> 00:16:53,820
saboteó la hoja de etiquetado para que
¿El contramaestre Yates tendría la culpa?

291
00:16:54,100 --> 00:16:56,940
No puedo imaginar eso, señora. ¿puedes
Imagínate a alguien en esta división.

292
00:16:56,940 --> 00:16:59,840
haciendo intencionalmente al contramaestre Yates
parece incompetente?

293
00:17:07,090 --> 00:17:08,090
¿Contramaestre?

294
00:17:09,690 --> 00:17:10,750
Señora, ¿podemos intervenir aquí?

295
00:17:16,190 --> 00:17:19,849
Señora, nadie tendría que actuar
cualquier cosa para hacer al contramaestre Yates

296
00:17:19,849 --> 00:17:24,030
incompetente. El día del accidente, él
Dejó la consola del radar para poder ir.

297
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
y fumar un cigarrillo.

298
00:17:25,150 --> 00:17:26,250
¿En medio de su guardia?

299
00:17:26,550 --> 00:17:28,390
Ah si, y no es la primera vez
tampoco.

300
00:17:29,050 --> 00:17:31,490
Empaca un día, diez minutos, un cigarrillo,
tú haces los cálculos.

301
00:17:32,750 --> 00:17:35,830
Está más ausente que presente, y
muchos de los que figuran en la lista se están cansando

302
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
de cubrirlo.

303
00:17:38,530 --> 00:17:40,330
Bueno, Bud dice que has estado muy ocupado.

304
00:17:40,590 --> 00:17:41,950
Sí, bueno, no debería quejarme.

305
00:17:42,290 --> 00:17:46,750
Algunos de estos titulares que la OSU
He reservado para esta gira tocar 200 fechas.

306
00:17:46,750 --> 00:17:48,470
año, y todavía encuentran tiempo para
voluntario.

307
00:17:49,390 --> 00:17:52,050
Entonces, Bud y yo vamos a ir un poco
un poco loco ahora mismo, eso es todo.

308
00:17:53,050 --> 00:17:54,690
Ya sabes, ¿cómo fue cuando
¿Se conocieron por primera vez?

309
00:17:54,890 --> 00:17:58,430
Quiero decir, ambos todavía estáis trabajando, Bud.
estaba en la facultad de derecho.

310
00:17:59,470 --> 00:18:01,030
¿Cómo encontraron tiempo el uno para el otro?

311
00:18:01,370 --> 00:18:02,370
Bueno, fue...

312
00:18:04,040 --> 00:18:07,080
aunque estábamos infringiendo las reglas simplemente
un poquito. ¿Por qué preguntas todo?

313
00:18:07,080 --> 00:18:08,039
estas preguntas?

314
00:18:08,040 --> 00:18:09,340
¿Estás pensando en ir a Corton?

315
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
Me gusta esta chica.

316
00:18:13,560 --> 00:18:14,660
¿Qué tan serio es?

317
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Nos acabamos de conocer.

318
00:18:16,880 --> 00:18:20,180
Bueno, debes pensar que hay una
posibilidad de que sea grave, pero usted

319
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Estaré haciendo todas estas preguntas.

320
00:18:21,200 --> 00:18:24,080
Quiero decir, podría verme pasando tiempo
con ella, seguro.

321
00:18:25,060 --> 00:18:29,140
Pero Bud no cree que pueda manejar mi
carga de clases y la vida personal en el

322
00:18:29,140 --> 00:18:29,979
mismo tiempo.

323
00:18:29,980 --> 00:18:31,400
Pero él todavía piensa en ti como un poco
niño.

324
00:18:32,200 --> 00:18:33,280
Sí, mencionó eso.

325
00:18:33,830 --> 00:18:34,990
Sólo estaba cuidándote, eso es
todos.

326
00:18:35,790 --> 00:18:37,170
¿Convirtiéndome en monje?

327
00:18:39,430 --> 00:18:41,250
No es eso, quiero decir, no estaba pensando
sobre eso.

328
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
¿Acerca de?

329
00:18:42,990 --> 00:18:44,210
¿Qué pensaste que estaba pensando?

330
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
Sobre el sexo.

331
00:18:46,570 --> 00:18:47,570
Oye, para.

332
00:18:47,810 --> 00:18:50,270
Sobre sexo, sexo, sexo, sexo, sexo. harriet,
por favor.

333
00:18:51,630 --> 00:18:53,950
Todo trabajo y nada de juego lo convierte en un bonito
chico aburrido.

334
00:18:54,370 --> 00:18:57,810
Y Bud lo sabe. Así que si te gusta esto
chica y le gustas, no dejes que Bud

335
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
convencerte de que no la veas.

336
00:19:00,050 --> 00:19:01,750
En el fondo, eso no es lo que Bud quiere.
de todos modos.

337
00:19:07,150 --> 00:19:08,530
Pensé que te encontraríamos aquí.

338
00:19:09,050 --> 00:19:10,009
¿Qué es eso, señor?

339
00:19:10,010 --> 00:19:10,809
A gusto.

340
00:19:10,810 --> 00:19:12,930
Proceso de eliminación, Suboficial
Yates.

341
00:19:13,150 --> 00:19:16,330
¿En cuántos lugares a bordo de este barco puede
te tomas un descanso para fumar sin estar

342
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
visto?

343
00:19:19,310 --> 00:19:22,770
Te sorprendería lo creativo que eres.
puede conseguir.

344
00:19:25,490 --> 00:19:27,830
Fumar me calma, coronel.
Comandante.

345
00:19:28,570 --> 00:19:30,270
No puedo pasar el día sin él.

346
00:19:30,930 --> 00:19:34,530
Aparentemente, dejaste tu estación de trabajo en
mitad del mantenimiento del radar sólo para

347
00:19:34,530 --> 00:19:35,530
tener uno. Dos veces.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,440
En realidad, a decir verdad, señora,
fue más del doble.

349
00:19:41,340 --> 00:19:43,420
Sí, tu pequeño y desagradable hábito consiguió un hombre.
asesinado.

350
00:19:44,000 --> 00:19:47,220
No creas que no me siento mal por
eso, señora. No es lo suficientemente bueno, Petty.

351
00:19:47,220 --> 00:19:50,700
Oficial. Ni por una milla. estamos retrocediendo
nuestros hallazgos originales. estamos

352
00:19:50,700 --> 00:19:53,540
recomendándote que te crien en una
acusación de incumplimiento del deber.

353
00:19:53,760 --> 00:19:55,160
Y homicidio involuntario.

354
00:19:57,640 --> 00:20:01,500
¿Homicidio involuntario? Mientras estabas aquí
matándote, otro hombre murió.

355
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Disculpe, señora.

356
00:20:17,770 --> 00:20:21,770
Aquí están los casos que el Comandante Imes
argumentó contra el comandante Minetti.

357
00:20:21,770 --> 00:20:23,130
sellado y entregado.

358
00:20:23,370 --> 00:20:24,309
Gracias, amigo.

359
00:20:24,310 --> 00:20:25,870
Este no debería tomar mucho tiempo para terminar
cama.

360
00:20:26,210 --> 00:20:28,910
Un suboficial con un mono en el
¿De vuelta y sin excusas?

361
00:20:29,310 --> 00:20:32,330
Estaba fumando cuando debería haberlo hecho.
estado monitoreando una hoja de etiquetado.

362
00:20:32,970 --> 00:20:36,330
Suena como un abrir y cerrar
Caso de abandono, señora. Olvídalo. yo

363
00:20:36,330 --> 00:20:38,070
este tipo por homicidio involuntario.

364
00:20:38,290 --> 00:20:41,890
Ha demostrado negligencia culpable y un
Desprecio imprudente por la vida humana.

365
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
Satisface el estándar.

366
00:20:44,199 --> 00:20:48,600
bajo la interpretación más amplia,
señora. El contramaestre Yates es débil.

367
00:20:48,720 --> 00:20:51,660
brote. Su falta de autodisciplina.
resultó en una víctima mortal.

368
00:20:53,060 --> 00:20:56,920
Pareces estar muy emocionado por esto.
caso, señora. De nada. nunca he

369
00:20:56,920 --> 00:20:58,100
Me sentí más analítico.

370
00:21:00,160 --> 00:21:03,940
Gracias por su ayuda con mi nuevo juicio.
mociones, y por favor dígale a Harriet que

371
00:21:03,940 --> 00:21:05,580
Perdón por retener a su marido por la noche.

372
00:21:06,560 --> 00:21:10,040
Ella apenas se dio cuenta, señora. su trabajo
con la USO ha ocupado la mayor parte de su

373
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
tiempo.

374
00:21:11,220 --> 00:21:12,460
Es sólo hasta Navidad, amigo.

375
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Lo sé.

376
00:21:15,270 --> 00:21:16,270
Gracias, señora.

377
00:21:22,310 --> 00:21:23,310
Oye,

378
00:21:23,830 --> 00:21:25,950
Amigo, necesito que recojas a los chicos en
la niñera. voy a llegar tarde

379
00:21:25,950 --> 00:21:28,990
otra vez esta noche. El pequeño AJ está teniendo tal
momento difícil. ¿Podrías? voy a ser

380
00:21:28,990 --> 00:21:29,990
Trabajando hasta tarde también, cariño.

381
00:21:34,130 --> 00:21:35,130
Seguro de luna de miel.

382
00:21:36,590 --> 00:21:40,030
No creo que necesite seguro en eso.
departamento.

383
00:21:40,290 --> 00:21:44,850
Señor, realmente debería considerar...
Amo a Meredith, pero todo esto es

384
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
muy fuera de control.

385
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
Eso será todo.

386
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
Sí, señor.

387
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
Señorío.

388
00:21:53,070 --> 00:21:57,210
Señor, una chica lo llamó el sábado.
Dijo que no podía localizarte en casa.

389
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
Gracias.

390
00:22:01,350 --> 00:22:04,590
Uh, almirante, ¿leyó la nota que le puse?
¿Con el contramaestre Yates, Paul?

391
00:22:04,830 --> 00:22:09,340
Sí. Almirante, he aceptado
cargo por incumplimiento del deber, pero Mac

392
00:22:09,340 --> 00:22:12,580
nada que ver con eso. ella esta despues de esto
tipo con venganza.

393
00:22:14,220 --> 00:22:19,320
Entonces, ¿qué crees que dice el coronel?
El problema es con tu adicto a la nicotina.

394
00:22:19,320 --> 00:22:22,440
cliente? Creo que acabas de dar en el clavo
la cabeza, señor.

395
00:22:24,020 --> 00:22:25,240
¿Tiene un segundo, señora?

396
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Seguro.

397
00:22:27,620 --> 00:22:29,020
¿Eso es para la boda del almirante?

398
00:22:29,500 --> 00:22:31,240
Sí, Meredith me pidió que la ayudara a planificarlo.

399
00:22:31,950 --> 00:22:34,690
Vaya, deben pensar mucho en ti.
Jennifer, confiarte sus

400
00:22:34,690 --> 00:22:39,310
No se siente así, señora. ellos son
ambos se vuelven muy poco cooperativos.

401
00:22:39,530 --> 00:22:44,190
Bueno, la mayoría de los hombres no se entusiasman con
flores y tarjetas de lugar. La mayoría de las mujeres son

402
00:22:44,190 --> 00:22:45,210
miedo de forzar el asunto.

403
00:22:45,570 --> 00:22:49,870
Por eso te toca a ti arrastrar el
almirante, pataleando y gritando si

404
00:22:49,870 --> 00:22:54,310
necesario, en el tipo de connubio
dicha que Meredith quiere, pero tiene miedo

405
00:22:54,310 --> 00:22:55,189
para pedir.

406
00:22:55,190 --> 00:22:58,410
Otra escaramuza en la batalla del
¿Sexos, señora? Por su propio bien.

407
00:22:58,650 --> 00:22:59,750
Los hombres casados ​​viven más.

408
00:23:00,630 --> 00:23:01,579
Señora.

409
00:23:01,580 --> 00:23:02,580
Gracias.

410
00:23:08,120 --> 00:23:09,580
Gracia Aviación. Hola, Maddie.

411
00:23:10,120 --> 00:23:14,380
Harm, traté de llamarte. tu
La secretaria dijo que estabas fuera del

412
00:23:14,640 --> 00:23:18,820
Sí, estuve en un barco todo el fin de semana y
no tengo una secretaria que fuera cualquiera

413
00:23:18,820 --> 00:23:19,739
—llamó el oficial.

414
00:23:19,740 --> 00:23:20,739
¿Dónde estabas?

415
00:23:20,740 --> 00:23:21,579
En el Mediterráneo.

416
00:23:21,580 --> 00:23:23,020
En el mar Mediterráneo.

417
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Qué lindo.

418
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
¿Qué ocurre?

419
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
Sólo...

420
00:23:30,320 --> 00:23:31,900
Vives una vida bastante rápida, Harm.

421
00:23:32,880 --> 00:23:35,180
No ser mi guardián te frena
abajo?

422
00:23:35,460 --> 00:23:37,160
Bueno, tal vez esté listo para reducir la velocidad.

423
00:23:37,620 --> 00:23:40,340
Este asunto de la corte seguramente llevará mucho tiempo.
tiempo.

424
00:23:40,820 --> 00:23:43,140
¿No estás... cambiando de opinión? No.

425
00:23:44,100 --> 00:23:47,540
Y mira, Maddie, si vamos a ser un
familia, vas a tener que parar

426
00:23:47,540 --> 00:23:48,459
dudando de mí.

427
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Un poco falso, ¿eh?

428
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
Mikey!

429
00:23:54,220 --> 00:23:55,880
Yo. ¿Llegaste tarde anoche?

430
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
¿Desde cuándo eres la madre muerta?

431
00:23:58,340 --> 00:23:59,340
Desde nunca.

432
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Simplemente ya no te veo mucho.

433
00:24:00,680 --> 00:24:03,220
Hermano, tuve un 6 a .m. taladro esta mañana,
y estabas dormido cuando me fui.

434
00:24:03,660 --> 00:24:05,600
Como sé, no estás esperando a Warren.
sobre mi.

435
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
¿Has estado saliendo con Cassie?

436
00:24:08,040 --> 00:24:10,440
Sí, sí. Ella está aquí alrededor de las tres.
veces ahora.

437
00:24:11,900 --> 00:24:13,380
Bueno, supongo que no he tenido tiempo de decirlo.
usted.

438
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
Mira, sólo tiene 18 años. Todavía es una niña.

439
00:24:15,660 --> 00:24:18,520
Tú nos engañaste. Sólo para el baile. ¿Por qué?
¿No esperan que ustedes vayan detrás?

440
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
¿volver? ¿A tus espaldas? Sostener.

441
00:24:21,360 --> 00:24:22,660
¿Me estás pidiendo que deje a tu hermana?

442
00:24:23,000 --> 00:24:25,220
Si fueras mi amigo, no lo habrías
Me involucré así con ella en el

443
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
primer lugar.

444
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Tapa.

445
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Kev.

446
00:24:31,140 --> 00:24:35,800
El artículo 92 de la UCMJ establece que un
persona descuida sus deberes cuando

447
00:24:35,800 --> 00:24:40,240
intencionalmente o por negligencia no cumple con
realizar un deber impuesto por la norma

448
00:24:40,240 --> 00:24:44,400
procedimiento. Ahora, no creo eso
Incluso la defensa cuestionará que Petty

449
00:24:44,400 --> 00:24:48,940
El oficial Yates intencionalmente y a sabiendas
procedimiento operativo estándar violado

450
00:24:48,940 --> 00:24:52,340
dejó su lugar de trabajo designado
durante las reparaciones del radar para fumar un

451
00:24:53,180 --> 00:24:55,620
La evidencia establecerá al acusado.
abandono del deber.

452
00:24:56,970 --> 00:25:02,250
La UCMJ define además el homicidio involuntario como
una muerte que resulta de un acto o

453
00:25:02,250 --> 00:25:06,010
omisión del acusado, que
constituye negligencia culposa.

454
00:25:06,810 --> 00:25:10,810
El gobierno demostrará que cuando el
El acusado abandonó su puesto por

455
00:25:10,810 --> 00:25:15,430
razones personales, su culpabilidad
negligencia fue causa directa de un

456
00:25:15,430 --> 00:25:19,990
muerte. Y un suboficial Yates debería
también ser declarado culpable de involuntario

457
00:25:19,990 --> 00:25:20,990
homicidio involuntario.

458
00:25:28,080 --> 00:25:33,160
Los CDC y al menos una docena de investigaciones.
Los científicos han emitido declaraciones a la

459
00:25:33,160 --> 00:25:37,400
efecto de que la nicotina es más adictiva
que la cocaína o la heroína.

460
00:25:38,380 --> 00:25:43,140
Cada año en este país, los acusados
son declarados inocentes o condenados por

461
00:25:43,140 --> 00:25:47,980
delitos menores basados en haber sido
bajo la influencia de estupefacientes en el

462
00:25:47,980 --> 00:25:49,260
momento en que cometieron sus delitos.

463
00:25:49,640 --> 00:25:54,660
Además, defecto o enfermedad mental.
se considera un atenuante

464
00:25:54,660 --> 00:25:56,120
prácticamente en todas las jurisdicciones.

465
00:25:57,469 --> 00:26:02,130
La adicción es reconocida informalmente por
la comunidad médica como una enfermedad.

466
00:26:02,670 --> 00:26:08,590
Es la afirmación defensiva que
El contramaestre Yates mostró una falta de

467
00:26:08,590 --> 00:26:13,050
responsabilidad mental en el momento de su
acciones basadas en un incontrolable

468
00:26:13,050 --> 00:26:17,890
adicción a la nicotina y debería
por lo tanto, no ser considerado penalmente

469
00:26:17,890 --> 00:26:21,510
por el fatal accidente a bordo del USS
Gilchrist.

470
00:26:23,230 --> 00:26:24,770
Gracias por conducir hasta aquí.

471
00:26:25,390 --> 00:26:27,390
No creo haber venido hasta aquí solo
Para verte, amigo.

472
00:26:29,350 --> 00:26:32,230
Pero, en realidad, esperaba hablar
con Kevin.

473
00:26:32,530 --> 00:26:36,290
Ya sabes, ha sido muy extraño con
Yo al teléfono, ya sabes, a distancia.

474
00:26:36,990 --> 00:26:39,150
Así que voy a esperar aquí hasta que él
sale de clase.

475
00:26:39,830 --> 00:26:41,550
Y creo que algo le molesta.

476
00:26:42,670 --> 00:26:43,970
Sí, lo estamos molestando, Cassie.

477
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
¿Él te dijo eso?

478
00:26:47,230 --> 00:26:49,030
Pensé que quería que yo fuera feliz.

479
00:26:49,410 --> 00:26:50,450
Feliz en sus términos.

480
00:26:51,890 --> 00:26:53,350
Voy a encontrar a alguien tan especial como
usted.

481
00:26:54,160 --> 00:26:55,780
No lo sé, tal vez yo sienta lo mismo.

482
00:26:56,840 --> 00:26:58,060
¿De verdad crees que soy especial?

483
00:26:59,260 --> 00:27:00,340
Creo que ya lo sabes.

484
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
¡Oye, oye, oye!

485
00:27:06,960 --> 00:27:09,180
Sabía que esto iba a pasar. te dejé
una nota.

486
00:27:09,380 --> 00:27:10,319
Recibí tu nota.

487
00:27:10,320 --> 00:27:13,860
Oye, esto es un negocio familiar, ¿vale? Mi
familia. Sí, y soy parte de esto.

488
00:27:13,860 --> 00:27:14,739
También Kevin.

489
00:27:14,740 --> 00:27:18,160
Y tengo edad suficiente para hacer el mío propio
decisiones. ¿Y sabes qué? Si usted

490
00:27:18,160 --> 00:27:21,540
Libérate de esta mierda del hermano mayor.
vas a tener que encontrarte a ti mismo

491
00:27:21,540 --> 00:27:23,080
hermana porque ya lo superé.

492
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
Kev. ¡Experiencia!

493
00:27:31,850 --> 00:27:32,850
¿A dónde vas?

494
00:27:35,430 --> 00:27:37,430
Eso acaba de crecer, Kev. tu solo te vas
ella sola.

495
00:27:37,850 --> 00:27:40,190
Ella está tratando de hacer algo con
ella misma. Ella no puede permitirse el lujo de recibir

496
00:27:40,190 --> 00:27:42,470
involucrados. Involucrarse o involucrarse
involucrado conmigo?

497
00:27:43,550 --> 00:27:44,570
Hazlo como quieras.

498
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Adelante, dilo.

499
00:27:46,550 --> 00:27:47,890
No soy lo suficientemente bueno para tu hermana.

500
00:27:48,330 --> 00:27:50,690
Papá, no planeo ir a la facultad de derecho o
escuela de medicina.

501
00:27:50,990 --> 00:27:54,390
Sólo soy un marinero de carrera que va a
arrástrala de una base a la siguiente. ir

502
00:27:54,390 --> 00:27:55,069
adelante, Kevin.

503
00:27:55,070 --> 00:27:56,070
Dígalo.

504
00:27:58,570 --> 00:27:59,570
No hace falta que lo digas.

505
00:28:05,690 --> 00:28:09,410
Contramaestre Atwood, ¿con qué frecuencia
El contramaestre Yates utiliza mantenimiento y

506
00:28:09,410 --> 00:28:11,330
períodos como oportunidad para fumar un cigarrillo
romper?

507
00:28:12,030 --> 00:28:15,930
La mayoría de las veces, señora. mezquino
Oficial Atwood, ¿alguna vez conoce a alguien?

508
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
¿un mal hábito?

509
00:28:17,570 --> 00:28:21,110
Supongo que soy lo que llaman un adicto al chocolate.
señora. ¿Comes chocolate cuando

510
00:28:21,110 --> 00:28:22,110
¿Se supone que deberías estar trabajando?

511
00:28:22,350 --> 00:28:24,250
No, señora. No dejan entrar comida
con el equipo.

512
00:28:24,610 --> 00:28:27,810
Pero como adicto al chocolate, por definición,
son adictos al chocolate.

513
00:28:28,120 --> 00:28:30,760
Su Señoría. Es un medio para una
fin permitido, Su Señoría.

514
00:28:31,000 --> 00:28:34,620
Lléveme allí pronto, abogado. Bueno, solo
mientras el contramaestre Atwood controla su

515
00:28:34,620 --> 00:28:38,980
deseo de una barra de chocolate mientras está en el trabajo,
un alcohólico puede decidir no tomar un

516
00:28:38,980 --> 00:28:42,540
beber. Es posible negar la propia
adicción por el bien común.

517
00:28:42,880 --> 00:28:45,540
El contramaestre Yates abdicó
responsabilidad de buena gana.

518
00:28:45,820 --> 00:28:50,080
Decidió dejar su puesto de trabajo para
atender a sus deseos. el es por lo tanto

519
00:28:50,080 --> 00:28:52,940
culpable de sus acciones, la nicotina
adicción o no.

520
00:28:53,480 --> 00:28:54,700
¿Está de acuerdo, contramaestre?

521
00:28:55,020 --> 00:28:59,720
Aparte de que el abogado testifique, el
El testigo no es un experto en abuso de sustancias.

522
00:28:59,920 --> 00:29:01,140
No pedir opinión de experto.

523
00:29:01,720 --> 00:29:05,300
Un borracho bebe para automedicarse. Víctima
o perpetrador?

524
00:29:05,800 --> 00:29:09,480
Víctima hasta que ese mismo borracho se quede atrás
el volante de un coche y mata a alguien.

525
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
Consejo. Sí, lo siento, señoría.

526
00:29:12,480 --> 00:29:15,060
No hay nada más molesto que un
adicto reformado.

527
00:29:15,320 --> 00:29:16,400
¿Cómo te atreves?

528
00:29:16,620 --> 00:29:18,320
Ambos consejos son ahora una barra lateral.

529
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
Es parte de la defensa de incitar al
testigo.

530
00:29:22,570 --> 00:29:25,130
Me sonó como si la defensa estuviera incitando
fiscal.

531
00:29:25,370 --> 00:29:28,570
¿Crees que puedes usar mi alcoholismo de una manera?
oferta de simpatía por su fumador empedernido

532
00:29:28,570 --> 00:29:30,850
¿cliente? La adicción es una enfermedad, coronel.

533
00:29:31,090 --> 00:29:33,310
La adicción se puede controlar. No te preocupes
importa.

534
00:29:37,550 --> 00:29:38,710
Guardia, traiga una ambulancia.

535
00:29:38,970 --> 00:29:45,310
¿Te quejas de no sentirte bien? el
Parece enfermo, pero pensé que era pre.

536
00:29:45,310 --> 00:29:46,310
-nerviosismo en la corte.

537
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
Parches de nicotina.

538
00:29:52,680 --> 00:29:54,620
Parece que tu adicto acaba de sufrir una sobredosis.

539
00:30:03,320 --> 00:30:07,400
Ey. El contramaestre Yates se está recuperando.
por su sobredosis de nicotina.

540
00:30:07,740 --> 00:30:10,120
Su cliente todavía está usando su droga de
elección, comandante.

541
00:30:10,420 --> 00:30:12,600
Si quiere impresionarme, puede dejarlo.
pavo frío.

542
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Ah, ¿como lo hiciste tú?

543
00:30:15,100 --> 00:30:19,860
¿Dos veces? No puedes entender a menos que esto
La cosa se ha apoderado de usted, señor.

544
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
Me entraría... pánico si no pudiera fumar.

545
00:30:24,380 --> 00:30:27,060
Mi pulso se aceleraría y mis manos
agitar.

546
00:30:27,320 --> 00:30:29,100
Lo necesitaba como necesitaba aire, señor.

547
00:30:31,220 --> 00:30:32,220
Tu testigo.

548
00:30:33,820 --> 00:30:36,680
Suboficial Yates, ¿cuántos cigarrillos
has tenido hoy?

549
00:30:36,880 --> 00:30:37,879
Ninguno, señora.

550
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
De hecho, lo dejé.

551
00:30:39,740 --> 00:30:41,500
Sin parches, sin chicle.

552
00:30:42,000 --> 00:30:45,440
He aprendido mi lección. si voy a
Deja esto, tengo que encontrar el

553
00:30:45,440 --> 00:30:48,140
fuerza dentro de mí sin depender
sobre sustitutos.

554
00:30:48,490 --> 00:30:51,630
Así podrás controlar tu adicción cuando
Tú eliges, como cuando estás de pie.

555
00:30:51,630 --> 00:30:53,030
prueba en una instalación libre de humo.

556
00:30:53,450 --> 00:30:57,410
Es extraño cómo puedes conquistar esto.
demonio tuyo cuando es tu libertad

557
00:30:57,410 --> 00:30:58,950
la línea, no la de otro marinero más
vida.

558
00:30:59,630 --> 00:31:00,750
Discutidor. Sostenido.

559
00:31:01,270 --> 00:31:05,010
Cuéntame lo que pasó justo antes
abandonaste tu estación de trabajo en el

560
00:31:05,010 --> 00:31:06,090
día en que murió el marinero Duncan.

561
00:31:08,110 --> 00:31:12,370
Recuerdo estar sentado allí y estaba
pensando que tengo que pasar

562
00:31:13,690 --> 00:31:17,210
El contramaestre Atwood ya estaba en mi
Hay razones para tomar demasiados descansos.

563
00:31:22,380 --> 00:31:24,100
Entonces decidiste presentarte a trabajar, ¿eh?

564
00:31:25,060 --> 00:31:26,640
¿Crees que eres un camionero?
¿Yates?

565
00:31:27,080 --> 00:31:29,600
No pensaste que el contramaestre Atwood
¿Estaba justificada su denuncia?

566
00:31:30,720 --> 00:31:33,240
No lo entiende, señora. no fue
solo el fumar.

567
00:31:34,220 --> 00:31:35,660
Era otra cosa.

568
00:31:37,760 --> 00:31:40,680
Usted y el contramaestre Atwood no consiguieron
a lo largo. ¿Quieres decirme por qué?

569
00:31:44,240 --> 00:31:45,780
Es la confraternización, señora.

570
00:32:02,220 --> 00:32:02,799
Hola, Ana.

571
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Hola, Marcos.

572
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
¿Estás bien?

573
00:32:06,540 --> 00:32:10,440
No fue gran cosa. Fue sólo una aventura.

574
00:32:10,820 --> 00:32:12,800
Lo terminamos de inmediato y seguimos siendo amigos.

575
00:32:14,420 --> 00:32:17,820
Pero el contramaestre Atwood fue simplemente duro.
sobre mí después de eso.

576
00:32:19,020 --> 00:32:20,240
Simplemente no puedo hacerlo.

577
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Lo siento, Ana.

578
00:32:23,420 --> 00:32:26,600
Vamos, herrador.

579
00:32:27,160 --> 00:32:28,660
Estamos tratando de hacer un trabajo aquí.

580
00:32:31,630 --> 00:32:33,490
Eres muy estricto con las reglas.

581
00:32:33,970 --> 00:32:35,770
No dejarías de mirarme.

582
00:32:36,790 --> 00:32:40,570
Yo sólo... necesitaba un cigarrillo.

583
00:32:41,390 --> 00:32:45,730
El oficial de la ciudad Farrier es quien
inició la prueba de radar que mató

584
00:32:45,730 --> 00:32:46,730
Duncan.

585
00:32:48,090 --> 00:32:49,290
Sí, así es, señora.

586
00:33:00,150 --> 00:33:01,150
Ahí tienes.

587
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Solicitó reasignación de habitación.

588
00:33:03,420 --> 00:33:04,780
Si quieres estar listo, quieres estar
aprobación?

589
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Kevin, esto es estúpido.

590
00:33:08,320 --> 00:33:09,620
No vale la pena perder a un amigo.

591
00:33:09,880 --> 00:33:12,160
Sabes, no eres la primera persona en
Dime que no es fácil tener un

592
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
vida personal cuando estás en la escuela.

593
00:33:13,840 --> 00:33:16,960
Mi hermano me dio el mismo sermón que tú.
le dio a Cassie. ¿Sabes lo que me imagino?

594
00:33:17,600 --> 00:33:19,420
Los dos chicos que respeto no pueden ser ambos
equivocado.

595
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Sólo cállate, ¿vale?

596
00:33:21,220 --> 00:33:22,320
Lo arruiné con Cassie.

597
00:33:23,420 --> 00:33:26,580
No debería haberle dicho esas cosas
usted o ella.

598
00:33:27,060 --> 00:33:30,680
Hombre, sólo quieres lo mejor para ella.
Yo también. Entonces intenta hacerla feliz. I

599
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
no poder.

600
00:33:32,330 --> 00:33:34,970
Porque te tomé la palabra, y yo
Rompió con Cassie.

601
00:33:36,310 --> 00:33:37,710
Y ahora está enojada con los dos.

602
00:33:45,630 --> 00:33:46,030
Son

603
00:33:46,030 --> 00:33:53,890
tú

604
00:33:53,890 --> 00:33:54,789
¿Me sigue, entrenador?

605
00:33:54,790 --> 00:33:55,790
Sólo un poco, señor.

606
00:33:56,070 --> 00:33:57,150
Esperando alguna idea.

607
00:33:57,790 --> 00:33:59,170
Estoy planeando la boda del almirante.

608
00:34:00,360 --> 00:34:01,720
Bueno, esa es una propuesta perdida.

609
00:34:02,120 --> 00:34:03,540
Estoy encontrando eso, señor.

610
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
No están de acuerdo en cosas y están
disparando al mensajero.

611
00:34:06,560 --> 00:34:07,920
Déjame decirte algo, mezquino
oficial.

612
00:34:08,980 --> 00:34:12,780
Algún día algún tipo va a caer locamente.
enamorada de ti, comprarte un anillo, y

613
00:34:12,780 --> 00:34:14,800
pedirle que se case con él. Eso espero, señor.

614
00:34:15,060 --> 00:34:19,239
Gastarás el equivalente a un down
pago de una casa, de una fiesta, que

615
00:34:19,239 --> 00:34:22,460
todos los amigos saldrán de
obligación. Te despertarás al día siguiente

616
00:34:22,460 --> 00:34:26,520
15 tostadoras, resaca de champán.
Mirarás el bulto al lado de tu

617
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Te irás, oh Dios mío.

618
00:34:27,800 --> 00:34:30,880
Podría haber comprado una casa para
cantidad de dinero que gasté para atarme a

619
00:34:30,880 --> 00:34:32,159
esto por el resto de mi vida.

620
00:34:32,360 --> 00:34:34,620
¿Tus relaciones han ido
¿Mal, señor?

621
00:34:35,320 --> 00:34:37,400
¿La misteriosa señorita Grace, tal vez?

622
00:34:37,820 --> 00:34:40,380
Sé que no es asunto mío, pero ella
Suena tan joven.

623
00:34:40,780 --> 00:34:43,900
Recibes la misma advertencia sobre el matrimonio.
del coronel McKenzie.

624
00:34:44,139 --> 00:34:47,420
En realidad, señor, el coronel parecía muy
sentimental sobre el matrimonio.

625
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
¿En realidad?

626
00:34:50,040 --> 00:34:51,739
Bueno, qué diferente de ella.

627
00:34:52,000 --> 00:34:53,639
Tal vez conoció a alguien que la cambió.
mente.

628
00:34:54,639 --> 00:34:55,639
Disculpe, señor.

629
00:35:00,300 --> 00:35:03,100
Decidí por una vez darle a tu cliente
el beneficio de la duda.

630
00:35:03,340 --> 00:35:05,640
Hice un pequeño seguimiento del contramaestre.
Ana Farrier.

631
00:35:05,860 --> 00:35:08,740
No importa que ella haya comenzado la prueba.
temprano. Ni siquiera se suponía que estuviera en

632
00:35:08,740 --> 00:35:10,020
deber en el momento del accidente.

633
00:35:10,780 --> 00:35:15,340
Ahora me pregunto qué diría ella sobre
La afirmación del contramaestre Yates de que

634
00:35:15,340 --> 00:35:16,580
La relación no fue gran cosa.

635
00:35:17,140 --> 00:35:20,440
Una mujer despreciada es una fuerza de la naturaleza.
Deberías saberlo.

636
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Ah, sí, sí.

637
00:35:22,080 --> 00:35:25,500
Puedes trabajar codo a codo con alguien.
todos los días y todavía no sé qué

638
00:35:25,500 --> 00:35:27,520
pensando. Podría decir lo mismo de ti.

639
00:35:28,660 --> 00:35:29,720
Un golpe ahí dentro.

640
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Estaba debajo del cinturón.

641
00:35:33,260 --> 00:35:34,238
Tienes razón.

642
00:35:34,240 --> 00:35:35,740
Y lo siento.

643
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
¿Tregua?

644
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Sí.

645
00:35:47,600 --> 00:35:50,480
¿Cuál era la naturaleza de su relación?
¿Con el contramaestre Yates?

646
00:35:50,940 --> 00:35:52,320
Éramos compañeros de trabajo, señor.

647
00:35:52,680 --> 00:35:53,558
¿Más allá de eso?

648
00:35:53,560 --> 00:35:57,180
No había nada más allá de eso. tu eres
bajo juramento, el Suboficial Ferrier.

649
00:36:00,830 --> 00:36:03,570
El contramaestre Yates y yo habíamos salido
mientras estaba en el Gilchrist, señor.

650
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
Contra las regulaciones.

651
00:36:06,810 --> 00:36:09,250
¿Cuáles son tus planes profesionales, Petty?
¿Oficial Ferrier?

652
00:36:10,090 --> 00:36:12,750
Espero continuar mi educación después
La Marina, señor.

653
00:36:13,390 --> 00:36:14,670
Estudiar ingeniería eléctrica.

654
00:36:15,250 --> 00:36:18,010
Hay mucho que arriesgar por un
lanzarse, ¿no?

655
00:36:20,230 --> 00:36:21,230
¿Una aventura, señor?

656
00:36:21,530 --> 00:36:23,410
Su relación con el contramaestre
Yates.

657
00:36:23,610 --> 00:36:25,970
Quiero decir, ambos sabían que estarías
disciplinado si te atrapaban.

658
00:36:26,620 --> 00:36:30,480
Pero estabas dispuesto a arriesgarlo todo por
una aventura sin sentido. Comandante. un jugueteo,

659
00:36:30,480 --> 00:36:32,380
un manoteo, unos cuantos rápidos... Basta.

660
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Señor.

661
00:36:35,560 --> 00:36:38,500
Para ti era más que eso, ¿no?
¿El contramaestre Ferrier?

662
00:36:47,760 --> 00:36:49,460
Fue todo para mí, señor.

663
00:36:50,460 --> 00:36:53,380
Pero el contramaestre Yates no compartió
esos sentimientos, ¿verdad?

664
00:36:59,050 --> 00:37:02,070
¿Qué hacías en el CIC en el
hora del incidente?

665
00:37:02,350 --> 00:37:06,170
Le dije, señor, que estaba tratando de conseguir
cosas fuera del camino. Estabas enojado.

666
00:37:06,170 --> 00:37:07,089
Me sentí usado.

667
00:37:07,090 --> 00:37:10,070
Sabías que el contramaestre Yates sería
allí. Sabías que habría una

668
00:37:10,070 --> 00:37:14,190
desacreditarlo quitándole la etiqueta
Hoja de salida. estuve allí porque quería

669
00:37:14,190 --> 00:37:17,810
verlo, solo para verlo, no para
sabotear las reparaciones.

670
00:37:18,010 --> 00:37:19,290
Habías quitado una sábana antes.

671
00:37:20,010 --> 00:37:22,710
Desafortunadamente, el único que se dio cuenta.
Era el contramaestre Atwood.

672
00:37:23,270 --> 00:37:26,970
Desesperado por que otros lo sepan, tú
Pensé en encender el radar.

673
00:37:27,420 --> 00:37:30,600
Tal vez ni siquiera sabías que Seaman
Duncan estaría a media asta en el

674
00:37:30,600 --> 00:37:34,600
tiempo. Estabas tan decidido a conseguir
incluso con el hombre que te había roto

675
00:37:34,600 --> 00:37:37,640
corazón. No es verdad. Yo no lo hice.
Entonces ¿quién lo hizo?

676
00:37:37,940 --> 00:37:41,820
¿Quién más tiene motivos para querer tener?
El contramaestre Yates retirado del

677
00:37:41,820 --> 00:37:46,640
¿Gilchrist? Falta una hoja de etiquetado
un accidente. Dos me suenan como

678
00:37:46,640 --> 00:37:50,760
sabotaje deliberado. Y el único
quién tiene el motivo, el contramaestre Farrier,

679
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
usted.

680
00:37:58,890 --> 00:38:02,290
Comenzó como una especie de amistad.
cosa. Lloraría hasta los huesos por

681
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Miles y él escucharían.

682
00:38:04,190 --> 00:38:05,490
Entonces empezó a dar miedo.

683
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Él me seguiría.

684
00:38:07,950 --> 00:38:09,370
Él estaba mirándome todo el tiempo.

685
00:38:11,430 --> 00:38:12,770
¿De quién estabas hablando?

686
00:38:13,010 --> 00:38:16,330
Me preguntaste quién pensaba que tendría un
razón para querer deshacerse de Miles y

687
00:38:16,330 --> 00:38:18,250
No era yo porque todavía lo amaba.

688
00:38:20,590 --> 00:38:22,310
Era el contramaestre Atwood, señor.

689
00:38:24,150 --> 00:38:27,050
Pensó que si no fuera por Miles
Entonces tal vez él y yo...

690
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
¿Cómo sabes eso?

691
00:38:37,860 --> 00:38:40,900
Porque cuando me llamaron a ponerme de pie
testigo, me dijo.

692
00:38:44,580 --> 00:38:46,620
Y luego amenazó con lastimarme si
dijo la verdad.

693
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Sr. McRoberts.

694
00:38:56,280 --> 00:38:57,460
Tengo una sorpresa para ti.

695
00:39:04,330 --> 00:39:06,850
Compré el vestido antes de que me dejaras.
No lo hice.

696
00:39:07,870 --> 00:39:11,430
Te ves... Te ves increíble.

697
00:39:12,190 --> 00:39:15,030
El baile no empieza hasta dentro de un minuto.
tres horas, así que pensé que ustedes dos podrían

698
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
para cenar algo primero.

699
00:39:16,430 --> 00:39:17,430
¿No estás enojado?

700
00:39:18,070 --> 00:39:23,030
Kevin me explicó que él es el indicado.
con quien debería estar enojado. y para

701
00:39:23,030 --> 00:39:24,830
Cualquiera sea la razón, ella ha decidido
perdóname.

702
00:39:26,390 --> 00:39:28,570
Bueno, puedo tener mi uniforme de gala en
15 minutos.

703
00:39:28,850 --> 00:39:32,810
Bueno. Pero mira, es sólo un baile. eso
No significa que seamos un artículo.

704
00:39:33,500 --> 00:39:38,000
Primero somos estudiantes y deberíamos simplemente
tómalo con calma.

705
00:39:38,400 --> 00:39:40,560
Bien. Cuanto más lento, mejor.

706
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Para todos nosotros.

707
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Ven aquí.

708
00:39:48,460 --> 00:39:52,520
Necesitamos hablar, AJ.

709
00:39:54,440 --> 00:39:56,140
Y me gustaría que tú también te quedaras.

710
00:40:00,720 --> 00:40:01,880
No lo quiero, AJ.

711
00:40:03,240 --> 00:40:04,500
No quiero una gran boda.

712
00:40:05,700 --> 00:40:07,980
Bueno, no lo haces. Pensé que no.

713
00:40:08,220 --> 00:40:13,640
¿Qué? Pero eres tú quien ha estado
eligiendo vestidos anteriores a la guerra y

714
00:40:13,640 --> 00:40:16,380
restaurantes. Bueno, pensé que eso es lo que
querías. ¿A mí?

715
00:40:22,420 --> 00:40:27,260
Yo... me sentí muy honrado, señor, cuando usted
Me pidió que planificara su boda. Supongo que yo

716
00:40:27,260 --> 00:40:29,100
simplemente me dejé llevar.

717
00:40:29,440 --> 00:40:31,000
Bueno, Meredith y yo queremos...

718
00:40:31,280 --> 00:40:36,920
Para ser nuestra boda pocos cercanos... Cerrar
amigos. Lo sé. Lo... lo siento. yo

719
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Sólo... quiero que sea perfecto.

720
00:40:38,760 --> 00:40:40,120
Ah, y lo será, Jennifer.

721
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Sí, señora.

722
00:40:41,920 --> 00:40:44,580
Será mejor que vayas a decirle al proveedor que no estaremos.
alimentación... 200. Te tengo.

723
00:40:44,920 --> 00:40:46,320
Despedido. Sí, sí, señor.

724
00:40:54,300 --> 00:40:59,860
Bueno, ya sabes, hay algo más que
Quería hablar contigo sobre A.J., ahora

725
00:40:59,860 --> 00:41:01,120
que tú... ¿lo mencionaste?

726
00:41:02,720 --> 00:41:05,540
No se trata de la luna de miel, ¿verdad? No.

727
00:41:07,700 --> 00:41:12,620
El departamento de teatro de la Universidad.
de Bolonia está realizando una producción estudiantil

728
00:41:12,620 --> 00:41:16,700
serie de obras de teatro italianas, y tengo
sido invitado a asistir.

729
00:41:17,240 --> 00:41:18,380
Oh, eso es genial. ¿Cuando?

730
00:41:19,640 --> 00:41:20,700
Se acabó la Navidad.

731
00:41:21,200 --> 00:41:26,540
Sé que hablamos de que este es el
primera Navidad juntos como... como

732
00:41:26,540 --> 00:41:27,540
pareja de novios.

733
00:41:27,740 --> 00:41:29,580
Sabes, no hay manera de que pueda...

734
00:41:30,060 --> 00:41:31,300
Aléjate para ir contigo.

735
00:41:31,760 --> 00:41:35,560
Lo sé, por eso te lo pido.
dame tu bendición para ir solo.

736
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Bueno, no necesito mi permiso.

737
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Yo también lo sé.

738
00:41:40,680 --> 00:41:44,440
Pero tal vez yo... lo quiero.

739
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
¿Cariño?

740
00:41:54,980 --> 00:41:57,940
Acabo de hablar por teléfono con el Marine.
enlace en Bagdad.

741
00:41:58,830 --> 00:42:02,270
Dice que, basándose en los ingresos brutos de los conciertos, el
El programa que estamos armando sería

742
00:42:02,270 --> 00:42:06,170
Más de $700 por asiento si fuera un civil.
concierto.

743
00:42:06,550 --> 00:42:07,730
¿Acabas de decir concierto?

744
00:42:09,570 --> 00:42:13,830
Y luego me pidió que llamara a su esposa.
y decirle cuánto la extraña.

745
00:42:14,850 --> 00:42:17,530
Todo lo que quiere hacer es estar en casa con su
familia.

746
00:42:21,250 --> 00:42:22,730
Siento lo mismo, cariño.

747
00:42:25,270 --> 00:42:26,270
Yo también, amigo.

748
00:42:26,850 --> 00:42:27,850
Consigue tu abrigo.

749
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
Vámonos a casa.

750
00:42:29,680 --> 00:42:31,480
Sus casos de nuevo juicio pueden esperar hasta
mañana.

751
00:42:37,320 --> 00:42:40,860
El contramaestre Atwood confesó
saboteando la etiqueta -hoja de aplicación. prefiero

752
00:42:40,860 --> 00:42:43,080
cargos. Lo trasladarán a D .C. a
espera el juicio.

753
00:42:43,820 --> 00:42:47,820
Todo este caso judicial demuestra en gran medida
tu punto, ¿no?

754
00:42:49,040 --> 00:42:53,120
No sé qué tan mal se vuelven las cosas.
cuando los compañeros de trabajo cruzan la línea.

755
00:42:53,940 --> 00:42:56,460
No sucedería si simplemente no lo fueran
buenos amigos.

756
00:42:59,620 --> 00:43:03,480
Bueno, oye, buen amigo. ¿Qué dices?
¿A un plato platónico de pasta?

757
00:43:05,540 --> 00:43:08,380
Me encantaría, pero voy a cenar con
Arcilla.

758
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Hola.

759
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
¿Vienes?

760
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Conseguiré el siguiente.

761
00:43:23,580 --> 00:43:26,080
No, no podrías haber llamado a un mejor
tiempo.